Пан (детальный перевод)

Раздел I

«Последние дни я все думал и думал о вечном день северного лета». Я сижу здесь и думаю о избушку, в которой жил. Время идет очень медленно. Я всем доволен. Мне тридцать лет. Недавно я получил письмо, а в нем два птичьих пера.

Я вспоминаю, что два года назад время текло очень быстро. 1855 со мной несколько случилось, или, может, мне это только показалось.

В большом белом доме я встретил человека, который захватил все мои мысли. Сейчас я уже не говорю об этом постоянно. Зато я думаю постоянно о крик морских птиц, об охоте в лесу, о ночи.

Из окна моей комнаты я видел большое количество островов и кусок моря. По избушкой был огромный лес. Только в лесу душа становилась спокойная и мощная. Единственным моим другом был Эзоп, мой собака, которую я потом застрелил.

Вечером после охоты тепло домашнего уюта обнимало мое тело. После ужина я много раз засыпал одет так, как был днем, и просыпался утром от криков морских птиц. И когда, бывало, я смотрел в окошко, я мог видеть большие белые здания городка Сирилунда. И я удивлялся, что вот я здесь, в Норвегии, в избушке возле леса.

Много было таких ночей.

Раздел II

«Пусть идет дождь, воет буря — это не имеет значения». Часто бывает, что маленькая радость охватывает тебя, и ты ходишь счастлив, что солнечный лучик блестит на скалы.

А в другое время можно заскучать в бальном зале. «Это от того, что источник радости или печали — в самой душе человека».

Я вспоминаю один день. Меня захватил дождь. Я зашел в сарай. Я тихо напевал, но без радости. Вдруг Эзоп насторожился. Двое мужчин и девушка забежали ко мне. Они кричали и смеялись.

Один из мужчин был торговец Макк. Я его знал. Он даже как-то приглашал меня к себе, но я так и не собрался.

Он представил мне маленького чернобородого мужа, врача, жившего у соседней церкви.

Девушка разговаривала с Эзопом. Я обратил внимание на ее кофточку: было видно, что она крашенная. Я смотрел на девушку. «Она была высокой, но еще без форм, лет пятнадцати-шестнадцати, с длинными руками, без перчаток».

Эта встреча никак не повлияла на мое настроение.

Раздел III

«Перед моей избушкой стоял камень — высокий, серый камень». Мне казалось, что он узнавал меня как друг, и я старался всегда пройти мимо.

«А на горе, в лесу, начиналось охоты. Иногда я убивал что-нибудь, иногда нет … »

«За островками в тяжелом покое лежало море». В тихие дни можно было видеть одно и то же парус. Но когда налетал ветер, все превращалось в дым, небо и земля сливались. И ни одного голоса, ни слова не слышалось неоткуда, только тяжело гудела буря над головой. Вот в такой шторм с моря появился маленький, черный, как уголь, пароход.

Когда я вечером пришел на пристань, многие стояли и смотрели на нежданного гостя. «Я заметил, что во всех без исключения были голубые глаза, хотя они мало походили друг на друга». Молодая девушка в белом платке стояла поодаль и смотрела на мою кожаную куртку, на мое ружье. Я сказал ей, что она всегда должна носить белый платок, который ей к лицу. В это время к ней подошел мужчина и назвал ее Евой. Я знал его — это был кузнец. А Ева была его дочерью.

Несколько дней над землей носился холодный и неприветливый настроение. Но однажды утром солнце поднялось из-за леса, и я беру ружье на плечо в молчаливой радости.

Раздел IV

В то время я стрелял все, что хотел, — зайцев, белых куропаток, тетеревов и даже морских птиц. Дни становились длиннее, а воздух — прозрачнее. Я на два дня шел в горы. За версту под собой я видел море; по каменным стенам стекала вода, и эту тихую мелодию воды слышал только я.

Идя вниз, я всегда попадал на свою старую знакомую тропинку, которая вилась между деревьев. «Я не спешил — спешить было некуда, дома никто не ждал меня». Я был свободен, как обладатель.

Я вышел из леса и увидел женщину и мужчину. Они рассматривали мое ружье, мой компас, мой ягдташ. Я пригласил их к себе, и они обещали когда прийти.

«Вот уже и вечер. Я пришел домой, развел огонь, приготовил птицу и съел. Завтра тоже будет день … »

«Так прошло много дней».

Я гулял и смотрел, как наступает весна. Все менялось. Я приходил на мельницу, где вся земля была вытоптана людьми, которые приходили сюда с мешками на спине, и тут им его мололи.

ли писать мне дальше? Нет, нет. Разве что немножко, ради собственного удовольствия.

Я оставался один. Изредка я видел Еву, дочь кузнеца. В руках она держала веревку, чтобы переносить дрова, а на голове у нее была белая косынка.

Весна пришла, пожалуй, и ко мне. Иногда моя кровь стучала так громко, что я слышал шаги. Однажды ко мне в гости пришли иомфру1 Эдварда и хромой врач. Я рассказал им, какие в этом лесу водятся звери и какую дичь нельзя убивать.

Врач увидел «на моей пороховницы фигуру Господина и стал рассказывать мне о Пана».

Эдварда начала рассказывать мне об англичанине, который в прошлом году жил в моей избушке и часто обедал у них. Она пригласила меня в гости, и, слушая ее, я вдруг почувствовал, как нечто коснулось моего сердца. «» Это от весны и светлого дня «, — подумал я потом, вспомнив это».

Мы еще немного поговорили об англичанине и договорились поехать на лодке осмотреть места, где сушилась рыба.

Проводив гостей, я сел готовить рыболовные крючки и сетку. Странные мысли роились в моей голове. Я вспоминал лицо и шею, большие огненные уста Эдвард, «девичий выражение ее большой палец вызывал во мне нежность …».

Мне пришло в голову, что я мог бы сейчас пойти к Эдварду и попросить шелковых нитей для моей сетки. Я уже вышел за дверь, но вдруг вспомнил, что в моей коробке есть нити, даже больше, чем нужно.

Я вошел в избушку и почувствовал, будто кто-то посторонний уже там.

Раздел V

Два дня я не ходил на охоту. Я сидел дома, пока было что кушать.

На третий день я пошел на охоту.

За три дня я не видел ни одного человека. «Я думал: может, я встречу кого-нибудь сегодня … Над землей стояла тишина. Весь лес замер от восторга ». Я узнаю места, по которым прохожу. «Деревья и камни стоят, по-прежнему одиноко, листья шуршит под ногами».

Я вижу внизу под собой реку и маленький мельница, которая работает. Я бегу на поляну, но там все тихо.

Я спустился в Сирилунд, и господин Макк радушно принял меня и пригласил провести в них вечер.

Раздел VI

«Мне кажется, что я могу немножко читать в душах людей … Нас сидит в комнате несколько мужчин, несколько женщин и я, и мне кажется, что я вижу, что происходит в душах этих людей и что они думают обо мне ».

Я провел весь вечер у господина Макка. Мы играли в карты и пили после ужина. Хозяин показывал мне лампы, рассказывал о своем дедушке, который получил из рук самого Карла Иоганна булавку с драгоценным камнем.

Я посмотрел на Эдварду, и вдруг она показалась мне некрасивой.

Гости разошлись. Мы с хозяином еще поговорили о новой вывеску, которую он собирался повесить на магазин, о дороге, о первой телеграфную линию, о пасьянсы, которые получаются, если немножко подыграть себе.

Господин Макк пошел провожать меня. На перепутье он начал спорить со мной, что тропой возле кузницы идти ближе к моей избушке. Мы пошли каждый своей дорогой, договорившись встретиться у избушки. Я не спешил. Когда пришел к крыльцу, увидел, что господин Макк уже там. Я понял, что он и тут обманул.

Раздел VII

«Моими единственными друзьями были лес и море». Я был сам и часто звенел медяками, чтобы нарушить тишину. «Я думал: что, если бы сейчас пришли Дидерих и Изелинда».

Ночью мне казалось, что на дереве сидит Пан, поглядывает на меня, и все дерево качается от его приглушенном смеха.

«Я не спал три ночи, я все думал о Дидериха и Изелинду». Вот они подходят к дереву. Изелинда просит меня застегнуть ей ботинки. Она совершенно голая и прекрасная.

Через час она говорит, почти касаясь моих уст, что ей нужно идти. А из-за дерева выходит Дидерих и говорит, что все видел. Изелинда громко смеется, и ее веселый смех заполняет весь лес. «Она идет, веселая и греховная с головы до ног».

Была ночь. Появилась девушка, она плела носок и напевала что-то. Я остановил ее, спросил, как ее зовут и сколько ей лет. Девушка сказала, что зовут ее Генриетта и ей уже девятнадцать лет.

Я остался с ней до утра.

Раздел VIII

Мы говорили с Эдвардом. Я рассказывал ей о море, лес, цветы, травы, птицы. Находил дождь, и я хотел прощаться, но Эдварда остановила меня новыми вопросами. Вдруг мне стало жаль ее. Тоненькие руки придавали ей вид заброшенной сироты.

Я стал рассказывать об охоте на куропаток, о своих желаниях, о впечатлениях от природы. Эдварда так внимательно слушала, что перестала контролировать себя. «Лицо ее стало некрасивым и глуповатым, нижняя губа совсем отвисла».

Начался дождь, и она ушла. Я не стал ее провожать, а пошел к своей избушке. Вдруг она догнала меня и стала говорить о поездке на лодке к сушильные.

Когда она ушла, я обратил внимание на ее красивые, мокрые до колен ноги в стоптанных ботинках.

Помню еще один день. Я в компании молодых мужчин и женщин сажусь в лодку. Мы высаживаемся на поляне, распаковываем корзины С едой и бутылками вина. «Светлые платья, голубые глаза, море, белые паруса. Мы немножко попели.

И щеки раскраснелись ».

Через час мои мысли полны радости. Одна женщина расспрашивает у меня о моей избушку, и я приглашаю ее в гости. Вторая расспрашивает, был ли я раньше у них на севере, и я рассказываю, что часто любуюсь лесом, морем, горами, а потому знаю о природе все.

Вдруг ко мне подходит Эдварда, обнимает за шею и целует в губы. «Это ничего не значит. Мне просто захотелось это сделать », — говорит она.

С другого конца острова слышится голос господина Макка, и я с радостью понимаю, что он ничего не видел.

Когда позже мы стали играть в своих соседей, то Эдварда громко заявила, что будет бегать только за лейтенантом Глан (за мной). Я был смущен ее смелостью.

«Ночью я слышал, как Эзоп поднялся из своего угла и зарычал. Когда утром я вышел из избушки, то на траве увидел следы человека ».

«Она шла навстречу, … лицо ее сияло». Она радостно рассказала, что ночью приходила к избушке и пыталась ступать тихо-тихо. «Я еще раз была вблизи вас. Я люблю вас ».

Раздел IX

Сейчас это происшествие лишь забавляет меня, а два года назад я виделся с ней каждый день то у мельницы, то на дороге, даже в моей избушке. Все в ней вызывало мою нежность. Она говорила, что когда подходит ко мне, у нее холодок бежит по спине, и я легонько хлопал ее по спине. Я был благодарен ей за любовь ко мне, за доброту. Эдварда признавалась, что не думает ни о ком и любит меня всем сердцем.

Раздел X

«Летние ночи, и тихая вода, и бесконечно тихий лес. Моль и ночные бабочки летят в мое окно и садятся на белую пороховницу на стене. Мне кажется, что некоторые из них похожи на маленькие цветочки.

Я исхожу из избушки. Тихо. Воздух светится от бабочек. Там, на лесной поляне, зацвели кусты боярышника, распустилась цветами дикая гвоздика. Я не вижу их, но чувствую запах каждого цветка.

По дороге идет Эдварда. Я бросаюсь ей в ноги, обнимаю колени и простенькое платьице. Я бессилен от счастья. Я рассказываю ей, что я благодарю цветам, деревьям за то, что она есть, что она здорова.

Мы сели на мягкую траву, и Эдварда сказала, что одна подруга призналась ей, что ловит каждый мой взгляд. Я спросил имя этой девушки, но Эдварда не сказала.

Далее речь зашла о том, что отец Эдвард едет по делам в Россию. Тогда мы устроим пир. Она бросилась мне на шею. Она смотрела на меня зачарованным взглядом.

Настало утро, и я провел Эдварду к дороге.

Раздел XI

Радость опьяняет. Я стреляю, и звук выстрела плывет над морем и гремит в ушах бодрствующего рулевого.

Я считал время по ночам. Иногда наступала ночь, а Эдварда не приходила. «Однажды она не пришла две ночи подряд …» Но потом она пришла и сказала, что собирала отца в дорогу. Она помнила обо мне. «Тогда все хорошо».

Раздел XII

«Две лодки были спущены на воду, и мы расположились в них. Мы пели и беседовали ». Врач тоже был с нами. Он был весел, разговаривал с дамами, то спрашивал у Эдварда. «Если я что говорил, он слушал внимательно и не проявлял ко мне невежливости».

Ко мне подошла молодая девушка и поздоровалась. Я не узнал ее, но решил, что это именно та подруга Эдварда, которая интересовалась мной. Мы немножко поговорили.

Эдварда внимательно слушала врача, говорила с подругами и не обращала на меня внимания. Я сидел поодаль компании, и мне было грустно. Я хотел домой, где меня ждал привязан Эзоп в третий лодки не было.

Вечером компания стала собираться. Мы возвращались. Эдварда села в лодку рядом со мной, и это сделало меня счастливым. Но вдруг она повернулась ко мне спиной. Четверть часа я для нее не существовал. И тогда я сделал то, за что мне стыдно и сейчас: я взял ее туфельку и забросил далеко в воду — «от радости, что она у меня, от потребности обратить внимание и напомнить ей, что я здесь, — не знаю».

«Дамы подняли шум. Я сам как будто окаменел от ужаса от своего поступка, но что из этого? Дело было сделано ».

Башмачок выловили, я стал вытирать его носовым платком. Эдварда взяла его и сказала, что никогда не видела ничего подобного. Я был пристыжен и отказался идти к ней в гости.

Раздел XIII

«Что могло быть хуже? Я решил сохранять спокойствие. Разве я первый навязался ей? »

Я ловил рыбу четыре дня, по ночам лежал без сна в своей избушке, а потом пошел к ней.

— Я не видел вас четыре дня, Эдвард!

Она повела меня в зал. Комната была прибрана к балу. Эдварда говорила, что не забыла меня. Ей было некогда, ведь завтра будет праздник, она хочет танцевать со мной.

Я смотрел на нее и, измученный бессонницей, не понимал, что произошло между нами.

У крыльца остановился экипаж. Из него вышел врач. Я поздоровался с ним, потом извинился, так должен был их покинуть. Иду от дома, а в глазах у меня туман, ружье кажется легкой перышком.

«Если бы она стала моей, я бы стал хорошим человеком … Я бы служил ей. Я бы сделал для нее все, что в моих силах, даже больше, чем мог бы, и радовался бы потому, что она моя … »

Я шел домой, и покой вернулся ко мне. Около моего домика стояла женщина в белом платке на голове. Это была Ева, дочь кузнеца. Я взял ее за руку и завел в избушку.

Раздел XIV

Я пришел на «бал» с ружьем и в своей наилучшей куртке. Несколько парней подошли ко мне, чтобы рассмотреть мою добычу. Эдварда поздоровалась со мной, и мы начали танцевать. Мои высокие охотничьи сапоги оставили следы на окрашенной полу.

Эдварда разговаривала с гостями, громко смеялась. Я несколько раз подходил к ней, но она не замечала меня. Я хотел уйти, но врач стал на пороге. Эдварда быстро подошла и сказала, что я пойду последним. Потом она начала рассказывать гостям, что я дал пять талеров мужчине, который спас ее туфельку. Я ничего не понимал. Она открыла дверь в кухню и позвала рабочего. Тот подтвердил, что она сама дала ему пять талеров. Я хотел, чтобы Эдварда объяснила свое поведение, но она уклонялась от разговоров. Она была такая грустная, и мое сердце вновь рванулся к ней.

Врач пытался привлечь к себе внимание публики. Дамы не отходили от него.

«» Не это мой соперник? — Думал я, и я думал также о его хромую ногу и жалкую фигуру … Я был абсолютно измученный, и мне пришло в голову наделить его всеми преимуществами, если он уже был моим соперником ». Я громко смеялся по его словам, специально привлекал внимание гостей к нему, проявлял восхищение его умом.

«Когда гости разошлись, я зашел в соседнюю комнату. Зашла Эдварда и очень удивилась, что я остался. Она стала говорить, что устала и хочет отдохнуть. Я вышел в гостиную и увидел в углу палку врача. «Как мог хромой врач забыть палку?» — Удивленно спросил я. Разъяренная Эдварда громко закричала, чтобы я не напоминал ей постоянно, что врач хромой. «Вы не хромой — о, нет! .. Но вам все равно не сравниться с ним — не сравниться, не сравниться … Вот!»

Я понял, что врач забыл палку, чтобы позже вернуться. Идя домой, я встретил его на дороге. Я сказал, что знаю, куда он спешит. Пусть идет быстрее, там его уже ждут.

А дома я «поднимаю курок на ружья, приставляет дуло к левой ступни и нажимаю на собачку. Пуля проходит через ступню и впивается в пол ».

Через некоторое время в комнату входит врач.

Раздел XV

Этот выстрел ничего не дал. Он только привязал меня к дому.

Однажды врач заговорил о Эдварду. Он рассказал, что никогда не сватался к ней и не получал согласия. Эта девушка не так проста, как кажется на первый взгляд. Ей уже двадцать лет, хотя она выглядит пятнадцатилетнего. Никто не может повлиять на нее. Как только она заметит, что кто хочет завладеть ее сердцем, «одним взглядом или холодным словом она отстранит вас на целых десять миль». Она любит приключения, но ждет своего принца. Сам врач обращается с ней, как с школьницей: смеется над ней, исправляет ее язык. Она уже стала почти нормальным человеком, как тут появился я. Эдварда мечтает, что однажды появится человек, «который сможет принять ее, завладеет его телом и душой». Вот поэтому господин Макк снова отправился в экспедицию. Однажды он привез хромого врача. Но это был не принц.

Раздел XVI

Я услышал женский голос у моей избушки. Это была Эдварда. Она вошла, и передо мной воскресли минувшие дни. «Я целовал ее!» — Думал я. Я встал и остался стоять.

Она не переставая говорила о моем ранения, о мой вид, спросила, буду ли я хромать.

«Она наклонилась ко мне, она была так близко от меня. Я потянулся к ней руками. Тогда она отклонилась от меня ».

Я стал рассказывать, что хотел поставить ружье в угол, случайно нажал на курок. Она смотрела на меня, пытаясь что-то понять.

Я заговорил о наших отношениях, о внезапной перемены в ее отношении ко мне. Но она быстро попрощалась и ушла. Я сел писать письмо с просьбой выслать мне мундир.

ГЛАВА XVII

«Первый день в лесу.

Все звери приближались ко мне и осматривали меня. Я называю имена птиц, деревьев, камней, насекомых, смотрю по сторонам и называю всех по очереди ».

«В полдень я выехал в море и пошел на маленький островок. Там росли фиолетовые цветы на длинных стеблях, достигавшие моих колен ».

Я возвращаюсь домой, обедаю вместе с Эзопом и снова иду в лес.

«Усталость охватывает меня, и я засыпаю» на поляне. Мне приснилась Изелинда. Она нежно целует меня и рассказывает историю своей любви. Она встретила своего возлюбленного Дундас утром, а ночью он пришел к ней. После ночи любви она забыла полить цветы, покормить кошку.

Скоро Дундас уехал. Но потом была любовь с охотником Герлуфсеном, священником Стамером. Она любила всех.

Я проснулся с ощущением страстного поцелуя Изелинды на губах. Но она оставила меня.

Я возвращаюсь. Около домика стоит Ева.

Раздел XVIII

Нога еще болела, но я уже не хромал. Господин Макк вернулся, забрал у меня лодка, чтобы привезти какого-то человека.

Незнакомцу отвели две комнаты в доме господина Макка. Он изучал морское дело, собирал ракушки, водоросли, мелких морских животных. Все говорили, что он барон.

У меня не было мяса, и я пошел в Сирилунд, чтобы попросить у Эдварда то на ужин. Меня встретил господин Макк и сказал, что дочка заболела.

«В комнату вошел барон — маленький человечек лет сорока. Длинное узкое лицо с острыми скулами и жиденькой черной бородкой ». Он поздоровался. «Господин Макк вызвал его на разговор о его раковины и морских животных». Потом барон спросил о моем ранения, и я с удовольствием подумал, что это Эдварда рассказала ему.

Я пошел домой, и никто не провожал меня.

ГЛАВА XIX

Прошло семь дней. Эдварда и барон были всегда вместе. Когда мы случайно встретились, я медленно прошел мимо.

Однажды вечером я встретил кузнеца и пригласил пойти вместе домой. Но он сказал, что господин Макк дал работу, которую надо выполнить немедленно.

Я пошел к дому кузнеца. Ева была одна. Я клялся ей в любви, но мы все время говорили о Эдварду. Я говорил, что у нее нехороший лоб, грязные руки, она не знает, кто такой Эзоп.

«Хочешь, мы лучше посидим молча и ничего не говорить?» — тихонько спросила Ева. Я снова говорю, что люблю только ее, что заберу ее отсюда. «Мы страстно обнимаем друг друга, и она отдается мне вся».

«Через час я целую Еву и иду. В дверях я наталкиваюсь на господа Макка ». Он был потрясен, но быстро овладел собой и стал говорить, что искал именно меня. Он напомнил мне, что сейчас запрещено стрелять птицу и что я буду платить штраф.

Мы разошлись каждый своей дорогой, и я понял, что с гостиной у господина Макка у меня все кончено.

ГЛАВА XX

«За милю под собой я вижу море. Передо мной на земле лежат сухие ветки от разрушенного гнезда. И так, как это гнездо, смятая, разрушенная и растоптана моя душа ». Море подо мной пенится. Оно будто насолене огромными призраками, размахивающих ногами и руками и ревут друг на друга. «Недалеко от меня отрывается кусок скалы и катится в море».

Вечереет. Я иду домой. Дождь. Вдруг я вижу перед собой на тропе Эдварду. Ее одежда мокрый, но она улыбается.

«Поздравляю вас, прекрасная дева», — говорю я, она вздрагивает от этих слов.

Она предлагает мне белый платок, я снимаю с плеч свою куртку и предлагаю ей надеть ее. Она отказалась, а я не взял платок.

Я стал насмехаться над барона, говорил, что тот рассуждает, взять ее замуж или нет, предлагал обратить внимание на врача. Я не давал ей вымолвить ни слова. Вдруг она закричала, что все время думает только обо мне, что растоптала драгоценность, которую подарил ей барон, что давно уже ждет меня на дороге, любит мою фигуру, мои плечи, мою бороду. Когда она замолчала, я повернулся и ушел.

ГЛАВА XXI

«Утром, когда я выхожу, Эдварда стоит перед моей избушкой».

За ночь я все обдумал и решил, что мне не нужна эта существо.

Она стояла у камня. Она спросила, был ли я в доме кузнеца. «Я стараюсь преодолеть свое отчаяние и говорю, что Ева была и у меня много раз».

«Ну что ж, вы сделали удачный выбор. И это ничего, что Ева жена кузнеца ». Я потрясен, ведь думал, что Ева дочь кузнеца, но пересиливает себя и говорю, что ее принц — просто старый, слепой, лысый придурок.

«Я выйду замуж за барона, но ты никогда не попадайся мне на глаза», — сказала Эдварда и быстро пошла прочь.

ГЛАВА XXII

Листья пожелтели. Наступило бабье лето.

«Бог с тобой, дитя. Ты замужем », — говорю я Еве. Я готов расстаться с ней навсегда. Но через некоторое время мы встречаемся снова. Ева рассказывает, что господин Макк стал очень строг к ним. Он заставляет мужа и ее тяжело работать. Я сказал, что это потому, что я люблю ее, а господин Макк знает об этом.

ГЛАВА XXIII

Я пережил три железные ночи. Первой железной ночи я переживаю радость от мысли о месте и времени. Я славлю зверей и птиц, темноту и шепот Бога между деревьями, зеленую траву и желтые листья.

Поздно ночью я иду домой.

«Вторая железная ночь … Душа моя мыслит и созерцает ». Я долго стою возле дерева, смотрю на костер, а потом сажусь на землю. Подходит Ева. Я говорю ей, что люблю три вещи: мечтаю любви, ее и этот кусок земли. Больше всего люблю мечту.

Третья железная ночь. Я рассказывал Еве о надежде утром встретить дорогого человека, о старом слепого лопаря, который надеялся, что через несколько лет зрение вернется к нему, о своей надежде забыть одного человека и самому стать совсем другим.

Ева идет. «Я ложусь ближе к очагу и рассматриваю пламя». Я всматриваюсь в ночь, чувствую колебания воздуха, легкое дыхание ветерка. «Бог стоит неподалеку и смотрит на меня». Я чувствую смертельную усталость и засыпаю.

«Когда я проснулся, ночь уже прошла». Я давно ждал, что сляжет от какой болезни. Предметы кружили вокруг меня. Но теперь все прошло.

ГЛАВА XXIV

«Осень. Лето закончилось. Оно исчезло так быстро, как и наступило. Ах, как быстро оно прошло!

то туманным дня я забрел в соседний лес и вышел к дому врача. У него было много гостей. Увидев Эдварду, я хотел уйти, но врач задержал меня. Эдварда была сначала страшно подавлена моим присутствием, но позже будто немножко смирилась с этим. Она сказала, что в следующее воскресенье барон уже едет, у них завтра собираются гости, а потому она приглашает всех присутствующих и особенно меня. Я был страшно взволнован ее любезностью.

Домой я шел мимо пристань и спросил рыбалку, не придет пароход завтра. Но пароход, которым доставят мой мундир, придет только на следующей неделе. Я вычистил свой лучший костюм, залатал дыры.

Вдруг мне пришло в голову, что то особое приглашение — это ловушка. Я решил, что не пойду туда. Вечером я пошел в лес, специально выбирал ложные пути, но через некоторое время оказался у дома господина Макка. «Знакомый голос зовет меня. И вскоре меня вводят в дом ».

ГЛАВА XXV

«Весь вечер у меня было ощущение, что я не имел приходить на эту вечеринку». Все были заняты разговорами, Эдварда едва поздоровалась со мной. «Я стал много пить, поскольку понимал, что я гость, и все же не шел».

«Когда я пришел, уже поужинали. Служанки быстро бегали с бокалами и вином, сигарами, печеньем и фруктами ».

«Ева помогала на кухне … Подумать только, и Ева тоже здесь!

В центре внимания был барон, хотя он держался тихо и скромно. «Он постоянно говорил с Эдвардом, следил за ней глазами …» Я испытывал к нему неприязнь.

Однократно Эдварда бросила на меня ласковый взгляд. «Я сразу повеселел, стал разговаривать с многими и был достаточно интересным …»

«Я вышел на крыльцо. Ева прошла, неся то из комнаты ». На короткое мгновение она остановилась, молча провела рукой по моим рукам, улыбнулась и пошла дальше. «Когда я вернулся, чтобы идти в комнаты, Эдварда стояла в дверях и смотрела на меня». Мы одиночку зашли в зал.

— Подумайте только, лейтенант Глан для игры назначает свидание прислуге на крыльце, — вдруг громко заговорила Эдварда.

Я ничего не ответил на это. С того момента я снова стал много пить и держался у двери, чтобы не мешать парам, танцевали.

Я разговаривал с местной учительницей, когда к нам подошла Эдварда и громко сообщила, что Ева на кухне, и я должен там быть. Я ей спокойно ответил, что она говорит не подумав, что она, видимо, не хотела быть грубой, отправив меня на кухню. Но она опять сказала, что я ее правильно понял: мое место на кухне.

Я хотел уйти, но врач остановил меня и сказал, что как только Эдварда произнесла пышную речь в мою честь. При этом глаза ее пылали любовью.

В голове у меня не было никакой ясной мысли.

Я подошел к барону, нагнулся к нему и плюнул ему в ухо. Потом я видел, что он рассказывал Эдварде об этом, а она вспомнила о ботинок, я бросил в воду.

«Я тихонько сбежал из Сирилунда, не попрощавшись, не поблагодарив».

ГЛАВА XXVI

Барон едет. Замечательно! Я заведения взрывчатку под скалу и подорву гору в честь его и Эдвард. Я знаю одно место, по которому камень скатывается в море. Там еще есть сарай для лодок.

Я взял у кузнеца два острых сверла и молоток.

Я виделся с Евой каждый вечер. Она рассказала, что господин Макк злится и говорит, что выгонит меня. Я беру ее на руки. Я несу ее в лес.

ГЛАВА XXVII

Я сижу в горах и долбит дырку в скале. Я устал не от работы, а от горя. Ева спрашивает, думаю я о ней. Я отвечаю, что думаю только о ней одну.

За лесом пожар. Это горит моя избушка.

ГЛАВА XXVIII

«Пожар был делом господина Макка — я понял это в ту же минуту». Все сгорело, я потерял все. «Я спал под открытым небом две ночи, но не пошел в Сирилунд просить жилье». Затем я нанял заброшенный домик.

«Эдварда прислала сказать, что она слышала о моем несчастье и предлагает мне от имени отца комнату в Сирилунди. Я ничего не ответил ».

Я встретил ее на дороге вместе с бароном. Они шли под руку. Эдварда снова пригласила меня пожить в их доме, но я поблагодарил и отказался.

«И я ушел в горы, к своей мины. Я встретил Еву.

— Вот видишь! — Крикнул я. — Господин Макк не может прогнать меня. Он сжег мою избушку, но у меня уже есть второе жилье … »

Ева несла щетку и ведро с дегтем. Это господин Макк вытащил лодку из сарая под горой и приказал просмолить его.

«Когда я пришел к своей взрывчатки, я увидел следы ботинок господина Макка».

«Я сел и стал бить своим сверлом, не предчувствуя, какое это было безумие».

ГЛАВА XXIX

Пароход привез мне мундир и должен был забрать барона и все его ящики с коллекциями.

Я беру ружье, патроны и иду в горы. Набиваю порох в дырку в горе и жду.

Начинало смеркаться. Пароход уходит. «Когда нос парохода появился из-за острова, я поджег фитиль и отскочил … Вдруг послышался треск, взрыв. Гора вздрагивает, и каменная глыба, оторвавшись, с грохотом катится вниз ». Я хватаю ружье и стреляю. Горы смеются. Проходит какой-то миг, все стихает, пароход исчезает во мгле.

Я беру свои инструменты, ружье и спускаюсь с горы к сараю. Перед и мной страшная картина: Ева лежит у разбитого скалой лодки, вся расплющенная, с разорванным боком и животом.

ГЛАВА XXX

Я сидел в своей берлоге. Еву пышно похоронили на деньги господина Макка. Я был у могилы. Ева умерла. Я вспоминаю давнюю историю о девушке в закрытой башне. У нее был любимый. Но однажды он увидел другую и чувства его изменились. Она отдала ему сердце. «Она отдала ему все, но он все же не поблагодарил ее».

«Вторую он любил, как раб, как безумец. Она ничего не давала ему, а он все же благодарил ее ». Она попросила отдать ей его ум и спокойствие, а он жалел лишь о том, что она не требовала у него жизнь.

А его девушку посадили в башню. Долгие годы она помнила своего возлюбленного, вышивала его имя на платке. Она постарела и ослепла в своей темнице, но каждый ее уста произносили единственное имя.

Я униженно целую песок на твоей могиле, Эва. Ты отдавала все — и это не стоило тебе ни усилия. «И все же другая, скупо высчитывала любой взгляд, обладает всеми моими мыслями».

ГЛАВА XXXI

Прошло несколько дней. Пришел господин Макк и стал говорить о катастрофе, о том, что я не виноват, это была трагическая случайность.

Три недели я не видел Эдварду. Все же один раз видел в магазине. Она не поздоровалась со мной, не заговорила.

ГЛАВА XXXII

Однажды ночью выпал снег. В моей хижине стало холодно. Осень прошла. «Вся трава и все насекомые умерли». Природа, люди притихли. «Все готовилось к вечной ночи северного сияния, когда солнце спит в море. Глухо-глухо слышался плеск весел одинокого лодки ».

В лодке плывет девушка. Я узнал ее. Это была Генриетта. Я приглашаю ее в чулан, но она молча проходит мимо.

ГЛАВА XXXIII

«Я одежда мундир и пошел в Сирилунд. Сердце мое бешено колотилось ».

Я вспоминал все, что происходило между нами. «Я думал: как она обрадуется, когда я брошусь перед ним сегодня на колени и раскрою тайну своего сердца».

Идя дорогой, я думал, что мундир, сабля понравятся ей. И кто знает, что тогда может случиться?

Во дворе я встретил господина Макка. Он поговорил со мной о пожаре, попрощался.

«Когда я вошел в комнату, Эдварда читала … Она подняла глаза, увидела меня, на минуту удивилась моему мундира, посмотрела на меня сбоку, как птица, и покраснела ».

— Я пришел попрощаться, — сказал я.

«Вдруг она встала, и я увидел, что мои слова поразили ее. Я беру ее за руку, за обе руки ». Радость охватывает меня. И в ту же минуту она снова холодная, холодная и упрямая. Я стоял перед ней, словно нищий, и не мог произнести ни слова.

Опомнившись, я подошел к ней, еще раз взял ее руку и попрощался. Я делал вид, что ухожу, но это не произвело на нее никакого впечатления.

Она удивилась, что я еще здесь. Поднялась, подошла ко мне и попросила подарить ей на память Эзопа. Я пообещал.

Последняя ночь в убогой хижине. «Я подозвал Эзопа, погладил его, положил голову рядом со своей и взял ружье. Он уже начал визжать от радости, думая, что мы пойдем на охоту. Я снова положил голову рядом со своей, приложил дуло к затылку Эзопа и выстрелил.

Я нанял человека отнести Эдварде труп Эзопа ».

ГЛАВА XXXIV

«Пароход отходил вечером».

Господин Макк пожал мне руку, поздравил с хорошей погодой. «Подошел врач, за ним Эдварда. Я почувствовал, как колени мои задрожали ».

Эдварда посмотрела мне прямо в лицо и сказала, что хочет поблагодарить господина лейтенанту за подарок. «Она сжала совершенно белые губы».

Я поднялся на палубу, взглянул на берег. «Эдварда быстро шла домой. Врач далеко отстал от нее. Так я видел ее последний раз.

Волна печали плеснула мне в сердце … »

Я вспомнил мельница, мою избушку, высокий серый камень, Изелинду, Еву …

ГЛАВА XXXV

Я написал все это, чтобы вспомнить то лето в Норвегии, когда я считал часа, однако время летело. Теперь он стоит для меня на месте.

«Я бросил службу и свободен, как монарх». О Эдварду я не думаю. У меня нет никаких тревог и горя …

Вдруг постучали в дверь. Это принесли письмо с изображением короны барона. «Но в письме ничего не написано — в нем лежат только два зеленых птичьих пера», которые я когда-то подарил Эдварде.

«Ужас охватывает меня, я все стынет». Я закрываю окна. И мне кажется вдруг, что я вижу лица и слышу знакомый голос.

«Кора лежит и смотрит на меня. Ранее был Эзоп, а теперь Кора лежит и смотрит на меня.

— Коро, лежи, слышишь, я застрелю тебя, если ты поворухнешся!

Очень жарко. «Скорее открыть окна, двери, сюда, веселые люди, заходите!

Дни идут, а время не движется.

Мне хочется уехать отсюда далеко-далеко, в Африку, в Индию. Я принадлежу лесам и одиночества!

[1] Иомфру (норв.) — обращение к девушке.

Комментарии: