Повесть-притча
Глава первая
Хозяин Менора мистер Джонс запер на ночь курятники, нацедил бокал пива из бочки и завалился на кровать, где уже похропувала миссис Джонс.
Как только свет в спальне погас, все хозяйство зашевелилось. Еще днем разнеслась новость, что минувшей ночью старом хряка Майору приснился сон и он хочет всем рассказать диковинку. «Первыми прибежали три собаки: Блюбель, Джесси, Пинчер, а потом свиньи», куры, коровы, овцы заняли места на соломе, голуби расселись на стропилах. Кловер, кобыла средних лет, Боксер, здоровенный, но не очень умный конь, коза Мюриэль, очень старый осел Бенджамин, глупенькая белая кобылка красавица Молли пытались устроиться так, чтобы не подавить осиротевших утят. Последней пришла кошка, которая согрелась в тепле, уснула и пропустила мимо ушей все до единого слова.
Майор сначала долго говорил о сущности бытия, о коротком и несчастной жизни животных, об их рабство и зависимость от хозяев, о том, что все плоды их труда достаются людям.
«Люди — единственные живые существа, которые … не дают молока, не несут яиц, они слишком слабы, чтобы вести к плуг, и бегают так медленно, что не могут поймать даже кролика ». Но именно люди распоряжаются животными. Поэтому животные должны объединиться против своего врага — человека.
После долгого предисловия Майор рассказал свой сон о земле, какой она станет после исчезновения человека. А потом он запел давно забытую песенку о том, что мир насилия животные уничтожены, власть двуногих упадет, и тогда общество заживет счастливо. Все присутствующие подхватили песню и пели бы, пожалуй, всю ночь, если бы не разбудили мистера Джон-са. Хозяин фермы схватил ружье и выстрелил в темноту. Испуганные животные разбежались по своим углам.
Глава вторая
Через три ночи старый Майор умер, но его последняя речь вдохновила животных на восстание. Вся тяжесть его организации лег на плечи свиней. В этом деле особенно выделялись два племенных кабаны, Наполеон и Снежок. Им помогал маленький кабанчик Вискун, который был хорошим оратором.
«Эти трое развили учение старого Майора в систему взглядов, которую они назвали Енимализмом». Верными учениками оказались двое рабочих лошадей Боксер и Кловер.
Получилось так, что попойки мистера Джонса привели к упадку хозяйства. Голодные животные съели зерно, хозяин и рабочие начали избивать их. Вот тогда на Джонса и его людей со всех сторон посыпались удары рогов и копыт. Хозяин и его подручные испугались и убежали, а животные праздновали победу. Они сожгли уздечки, шоры, утопили кольца для ноздрей, собачьи цепи, ножи. Затем Наполеон издал всем двойную норму зерна, а собакам по два сухаря.
следующий день животные устроили праздничный поход вокруг фермы, осмотрели луга, сад, пруд, нивы, которые теперь принадлежали им. Потом они зашли в дом, осмотрели все комнаты и решили сделать здесь музей.
После завтрака Снежок и Наполеон собрали всех животных и повели их к стене, на которой Снежок написал Семь заповедей:
1. Всякая двуногое существо — враг.
2. Всякая четвероногое существо или птица — друг.
3. Животное никогда не носит одежду.
4. Животное никогда не спит в кровати.
5. Животное не пьет спиртного.
6. Ни одно животное не убивает другого животного.
7. Все животные равны.
Свиньи сумели выжать коров. Набралось целых пять ведер жирного молока. Снежок повел все общество в поле, а когда все вернулись домой, то увидели, что Наполеон куда-то дел молоко.
Глава третья
Животные работали, а свиньи делали все, чтобы приспособить орудия труда для четвероногих рабочих. Лошади впрягались в косилки, а свиньи шли позади и отдавали команды. «Но-о, товарищ! Пошел! «Или» Тпру, товарищ! Тпру!
«Все лето дела на ферме шли как по маслу». Никто не ленился. В воскресенье не работали, а после завтрака сначала поднимали флаг, сделанный из зеленой скатерти, затем проводили общее собрание с обсуждением резолюций, авторами которых всегда были свиньи. После обеда проводились гуляния и игры. Самыми активными всегда были Снежок и Наполеон, но почему они ни в чем не были согласны между собой.
Свиньи читали книги, изучали ремесла. К осени и все остальные животные научились кое-как читать. Снежок организовывал различные Комитеты: Комитет по Производства яиц для кур, Лигу Чистых Хвостов для коров, Комитет Перековка Диких Товарищей и многие другие. Наполеон не верил в эти выходки и занимался обучением и воспитанием молодого пооколиння: девятерых щенков Джесси и Блюбель и поросят.
Вскоре раскрылась тайна исчезновения молока: его подливали в пойло свиньям. Кое-кто начал возмущаться, но Вискун объяснил, что молоко необходимо свиньям для того, чтобы поддерживать их силы, ведь именно они выполняют управляющую роль в обществе. После речи все решили, что так оно и должно быть.
Глава четвертая
К концу лета слухи о событиях на ферме облетели всю округу. Мистер Джонс всем жаловался на несправедливость. Его соседи, мистер Пилькингтон — хозяин фермы Фоксвид, и мистер Фредерик, хозяин фермы Пинчфильд, испугались, что восстание на ферме Менор перекинется и на их владения, ведь по всей округе уже прокатилась волна беспорядков. Послушные быки превращались в зверей, овцы ломали загородки, коровы опрокидывали подойники. И, кроме того, слова гимна «Все животные Британии» стали известны всем.
В начале октября Джонс со слугами хотел захватить ферму. Снежок стал во главе защитников, был ранен в битве, но сумел отстоять ферму. Люди, бросив оружие, скрылись.
Все животные бесстрашно сражались с врагом; Только кобылка Молли исчезла с поля боя, спрятала голову в солому и так пролежала всю битву.
Победители собрались вместе, рассказывали о своих подвигах. Было решено учредить орден «Животное-Герой» и наградить им Снежка и Боксера, которые были храбрым в бою.
Глава пятая
Молли исчезла. Никто не знал, где она, но через некоторое время голуби донесли, что видели ее запряженную в красивый возок. В ее подстриженную гриву был вплетен несколько ярких лент. Никто и никогда больше не упоминал имени изменницы.
Январь был холодный. На полях делать было нечего, и животные стали чаще проводить митинги и собрания, на которых обнаружилось, что Снежок и Наполеон не могут договориться. Снежок предлагал механизировать все тяжелое производство, построить мельницу, а Наполеон объявил себя противником всяких нововведений. Однажды между двумя лидерами возник спор. Вдруг Наполеон странно свистнул, послышался лай, и девять огромных псов бросились на Снежка, который едва успел подскочить со своего места. Через минуту он был уже за воротами фермы, и, убегая от собак, вскочил в дыру в живой изгороди и исчез.
Псы вернулись, окружили Наполеона и закрутили перед ним хвостами. Все поняли, что это были именно те щенки, которых хряк взял некогда на воспитание и сделал из них зверей. Наполеон, окруженный псами, взошел на помост и объявил, что отныне утренние митинги отменяются. У них нет никакой нужды, ведь все вопросы теперь будут решаться специальным свинским Комитетом под его, Наполеона, руководством.
Животные были напуганы изгнанием Снежка, видом страшных зверей, и поэтому промолчали. Вискун пояснил, что Снежок был предателем, что это Наполеон придумал построить мельницу и разработал, все чертежи. Некоторые еще сомневался, но их убедили оскаленные зубы псов.
Глава шестая
«Весь этот год животные работали как проклятые» по десять часов в сутки, а в августе Наполеон заявил, что отныне они добровольно работать на строительстве мельницы и в воскресенье. Пайке сократили наполовину, но никто не возмущался. Урожай собрали плохой, и зима должна быть голодной.
Камень для мельницы добывали в карьере, и Боксер таскал большие глыбы.
Однажды утром Наполеон заявил, что для мельницы нужное оборудование, а потому отныне Скотоферма вести торговлю с соседними фермами. Они продадут сено, часть урожая, яйца через поверенного мистера Вимпера. Некоторые из животных пытался напомнить резолюцию, в которой запрещались деньги и торговля, но Вискун с помощью собак быстро навел порядок в головах товарищей.
Свиньи перебрались жить в дом, некогда принадлежавший людям. Животным снова показалось, что они помнят некую резолюцию против этого, но Вискун сумел убедить их. «Необходимо, — сказал он, — Чтобы свиньи — ум и совесть Фермы, имели спокойное место для работы. И достоинства Вождя (а в последнее время Вискун называл Наполеона только так) больше подходит жить в доме, а не в свинарнике ». Животные забеспокоились, что свиньи нарушают Четвертую Заповедь, но на стене было написано: «Животное не спит в кровати на простыне». Вискун пояснил, что кровать — это место, где спят, а потому свиньи не нарушают никаких заповедей.
«К осени животные буквально падали от усталости, и были довольны Собой. Год выдался тяжелым, и запасы пищи на зиму после продажи части урожая зерна и сена были малы, но мельница вознаграждал всего. Он был построен уже наполовину ». Боксер работал даже ночью, чтобы поскорее завершить строительство.
Пришло ноябрь. Однажды ночью была страшная буря, а утром животные увидели, что мельница разрушена. Наполеон сказал, что это сделал Снежок и отнес предателю смертный приговор. Животные были поражены преступлением своего товарища, который убежал от них, но с энтузиазмом откликнулись на призыв Наполеона восстановить мельницу.
Глава седьмая
Наступила суровая зима, но животные восстанавливали мельницу, понимая, что внешний мир следит за ними. Двуногие не верили, что Снежок развалил мельница, и уверяли, что сооружение упала сама том, что стены были слишком тонкими.
Жители Фермы работали еще больше. Они решили делать стены толще и таскали камни из карьера. Всех выручали Боксер и Кловер.
В эти дни пайке еще уменьшили. Оказалось, что плохо покрыта картошка перемерзла. Животные голодали, но это обстоятельство необходимо было скрыть от мира. «С этой целью Наполеон велел засыпать песком опустевшие закрома, сверху замаскировать остатками зерна и муки. Под каким предлогом Вимпера провели через склад, позволив одним глазом заглянуть в закрома ». После этого Вимпер стал уверять всех, что еды на Ферме сколько угодно.
Но к концу января стало ясно, что продукты надо как-то добывать. Наполеон через Вискуна передал, что теперь для кур вводится обязательная сдача яиц. Их продадут, чтобы купить зерно. Куры взбунтовались и начали нестись, сидя на высоких насестах. Яйца падали и разбивались. Наполеон приказал не давать непокорным зерна, и через пять дней голода куры сдались, но девять из них погибли.
В начале весны обнаружилось, что Снежок каждую ночь приходит на Ферму, ворует зерно, бьет яйца, перебрасывает ведра с молоком, грызет кору плодовых деревьев. Что бы ни случилось — во всем обвиняли Снежка. Вискун кричал, что Снежок продался Фредерику из Пинчфильда и помогает ему готовить нападение на Ферму. Более того, свиньи нашли документы, в которых сказано, что Снежок с самого начала битвы был на стороне Джонса и планировал в решающий момент сдаваться врагу. Если бы не Вождь, прокусил ногу Джонса, животные никогда не прогнали бы двуногих.
Общество внимательно слушало Вискуна и не знало, что и думать. Он еще громче кричал, что на Ферми есть тайные агенты Снежка. Наполеон хрюкнул, и псы, его верные охранники бросились на четырех молодых свиней, иногда проявляли неповиновение. Испуганные обвиняемые признали, что поддерживали связь со Снежком, помогали ему разрушать мельницу. Как только они закончили говорить, псы перегрызли им глотки.
Наполеон зловеще спросил, есть такие, которые хотели бы покаяться. Вышли три курицы и сказали, что Снежок являлся им во снах, подстрекая к неповиновению Наполеону. Их прикончили. Вышел гусь и повинился, что спрятал шесть початков кукурузы и ел их по ночам. За ним овца призналась, что Снежок приказал ей помочиться в поилку, и она это сделала.
Виноватых было так много, что вскоре у ног Наполеона выросла целая гора трупов. Животные не знали, что думать. Все молчали, пораженные массовым убийством, и только Боксер сказал, что теперь нужно работать еще больше. Животные, чтобы преодолеть сомнения и забыть горе, спели «Все животные Британии». Не успели они спеть песню в третий раз, как появился Вискун с псами. «Особым приказом Товарища Наполеона, — объявил Вискун, — песня» Все животные Британии «отменяется. Отныне петь ее запрещено ».
Удивленные животные замолчали. Поэт Минимус составил новую песню, которая начиналась словами: «О Фермо! Фермо! Никогда не причиню тебе вреда!
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
За несколько дней некоторые вспомнил, что в Шестой Заповеди сказано: «Ни одно животное не убивает другого животного». Но сейчас в эту Заповедь был добавлен «без причины». Все поняли, что предательство идеалов Восстания стала причиной казни виновных.
Весь следующий год животные работали еще больше, а питались не лучше, чем при Джонсе. «Еженедельно Вискун зачитывал им колонки цифр, где было сказано, что производство всех видов продовольственных культур на Ферми выросло — на 200, 300, а то и на 500 процентов». Животные не могли не верить, но иногда в их головах зарождалась мысль, что лучше бы процентов было поменьше, а еды побольше.
Все приказы Наполеона теперь передавались через Вискуна. Сам Вождь поселился в покоях, ел из тарелки, а псы прислуживали ему. Свиньи придумали для него новые титулы: «Отец всех животных», «Ужас Человечества», «Защитник Вивчарень», «Друг утят». В выступлениях Вискун со слезами на глазах говорил о мудрости, доброте Наполеона, о его любви ко всем животным всего мира. Во всех достижениях славился только Вождь. «Часто можно было услышать, как одна курица говорит другой:» Под мудрым руководством нашего Вождя, Товарища Наполеона, я снесла за шесть дней пять яиц «».
Между тем Наполеон вел через Вимпера переговоры с Фредериком и Пилькингтоном о продаже кучи бревен. Животным было объявлено, что соглашение заключено с Пилькингтоном, потому Фредерик жестоко относится к своей скота и готовит нападение на Ферму.
Ценой огромных усилий мельница была построена. «Утомленные, но гордые, животные ходили вокруг своего детища». Наполеон сказал, что отныне величественное сооружение будет называться «Мельница имени Наполеона».
В то же время отмечалось, что бревна продают Фредерику (он предложил более высокую цену), а Пилькингтон все время был врагом Ферми. На деньги Фредерика будет куплено механизмы для мельницы.
Бревна поспешно вывозились, а Наполеон лежал на полу, нацепив множество орденов, и любовался кучей денег. Мимо проходили животные и тоже любовались цветными банкнотами. А через три дня оказалось, что деньги Фредерика фальшивые, так что бревна достались ему даром. Более того, Фредерик со своей бандой напал на ферму. Животные пытались противостоять захватчикам, но люди были отогнаны выстрелами из ружей. Затем отряд Фредерика окружил мельницу. Люди принесли молот, ломы, выдолбили в стене дыру, заложили туда порох и взорвали здание. Вид уничтоженного мельницы вернул животным отвагу. Не дожидаясь ни от кого приказов, они вместе бросились на людей, кусали их, били копытами, кололи рогами. Испуганная банда во главе с Фредериком бросилась бежать.
«Животные победили, но все они были измучены и истекали кровью». От всей их труда не осталось и следа. Они молча пошли на ферму. «Вискун, который по неизвестным причинам не участвовал в битве, подбежал к ним, помахивая хвостиком и сияя от радости». Он приветствовал всех с победой, которую одержали под мудрым руководством Вождя. «Было объявлено, что битва будет называться» Битвой за Мельница «», а Наполеон получил новую награду — «Орден Зеленого Знамени».
Через несколько дней свиньи нашли в подвале ящик виски, упились, а Наполеон едва не умер. Выздоровев, он под страхом смерти запретил животным употреблять спиртное, но затем приказал посеять ячмень, чтобы варить самогон. За несколько дней еще одна заповедь была изменена. Было записано: «Животное не пьет спиртного без меры».
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
После победы животные начали строить новый мельницу. Искалеченный Боксер работал вместе со всеми, хотя уже достиг пенсионного возраста.
«Между тем, жилось на ферме нелегко …» Для всех, кроме собак и свиней, снова сократили пайке.
«ртов на ферме стало больше. Осенью четыре свиноматки родили тридцать одно поросенка ». Все они были похожи на Наполеона. Он лично руководил Их обучением и воспитанием.
В апреле ферма Животных была провозглашена Республикой. Наполеона единогласно избрали Президентом.
Кроме полевых работ, животные строили мельницу и школу для поросят.
Однажды два голубя принесли новость, что Боксер упал, лежит на боку и не может встать. Животные бросились к мельнице и увидели, что старый конь умирает. Появился Вискун. Он сообщил, что Президент готовит все необходимое, чтобы отправить Боксера на лечение.
следующий день на Ферму приехал фургон, чтобы забрать Боксера. Бенджамин стал кричать, что его вторая повезут на живодерню, ведь на фургоне была надпись «Альфред Симмонс, Виллингдон. Убой лошадей и варка клея. Торговля шкурами. Поставки мяса на псарне ».
Послышались крики ужаса, но извозчик ударил своих лошадей, и фургон выкатился со двора. Боксер пытался выбраться, и это ему не удалось. Больше никто и никогда не видел этого самоотверженного трудяги. За три дня сообщили, что он умер в больнице, и Вискун, вытирая фальшивые слезы, рассказал о последних слова Боксера. Он просил передать товарищам, чтобы они были преданы Республике и Президенту.
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
«Годы проходили один за другим, забирая с собой короткие жизни животных». Настало время, когда уже никто на ферме не помнил прошлых дней до Восстания, кроме Кловер, Бенджамина, ворона Моисея и нескольких свиней ». Снежок был забыт, Боксера помнили лишь те, кто дружил с ним. Наполеон стал кабаном весом с центнер. Вискун так разжирел, что едва поднимал веки. На ферме трудились три новых лошади. Мельница была построена, тараторила молотилка, действовал элеватор. «Но о достатке, некогда обещал животным Снежок, о стойла с электрическим освещением, водопровод с горячей и холодной водой, о трехдневную рабочую неделю — больше не вспоминали». «Настоящее счастье, — говорил Наполеон, — состоит из усердной работы и неприхотливости».
«Как-то так случилось, что Ферма разбогатела, а жизнь самих животных, кроме, конечно, свиней и собак, счастливее от этого не стало». Свиней развелось много, и все они, как объяснял Вискун, занимались трудным делом: «организация, учет и контроль не оставляли свиньям ни минуты покоя …» Они должны были тратить немало сил на загадочные «планы», «дела», «протоколы» , «доклада», написанные на больших листах бумаги мелкими буквами.
И все же животные гордились, что они граждане Ферми. Когда они слышали праздничный салют, видели зеленый флаг на флагштоке, и сердца наполнялись гордостью за то, что их Ферма единственная во всей Англии. Здесь нет хозяев, а все животные равны.
то в начале лета животные услышали испуганное ржание Кловер. Они прибежали во двор и остолбенели — по травке разгуливала свинья на задних ногах. «Конечно, это был Вискун. Минутой позже из дома вышла длинная вереница свиней, все на задних копытах … Во главе этой процессии, с величественной осанкой, бросая презрительные взгляды, вышел Наполеон собственной персоной с собаками, которые скакали вокруг него ». «Он нес с собой плеть …»
«Воцарилась мертвая тишина. Казалось, что мир перевернулся … »
Бенджамин почувствовал, что кто носом прижался к его плечу. Он обернулся. Это была Кловер. Не говоря ни слова, она потащила его к стене, где были записаны Семь заповедей … Теперь там был один-единственный запись: «Все животные равны, но есть животные равнее других».
После этого никому не показалось странным, что свиньи-наблюдатели стали носить плети, купили радио, установили телефон, подписались газеты и журналы. «Не показалось странным, когда увидели Наполеона на прогулке с трубкой в зубах», в черном пальто, брюках и кожаных крагах. Его любимая свинка шла рядом в шелковой муаровой платье, которое миссис Джонс носила на праздники.
За неделю на Ферму приехала депутация соседних фермеров. Они осмотрели хозяйство и выразили восхищение увиденным. Вечером из дома раздавался громкий смех и пение. Животным стало интересно посмотреть, они подкрались к окнам и заглянули в комнату. Там за длинным столом сидели фермеры и несколько уважаемых свиней. Наполеон занял почетное место. Компания играла в карты, по кругу передавали большую кружку с вином.
Мистер Пилькингтон произносил речь. Давясь смехом, он выражал свое восхищение порядками на Ферми, где животные работают больше, а едят меньше, чем в других хозяйства. Закончил речь словами: «Если у вас есть ваша рабочий скот, то у нас есть так называемый рабочий класс!
«Эта шутка вызвала взрыв смеха, а мистер Пилькингтон еще раз поздравил свиней с низким уровнем кормовых затрат, продолжительностью рабочего дня и общим состоянием дисциплины на Скотоферми».
Затем выступил Наполеон. Держа бокал с вином в копыта, он попросил всех встать и произнес тост за процветание Ферми. Затем Президент заговорил о том, что Ферма — это общая собственность всех свиней, об изменениях, произошедших здесь: жителям запрещено называть друг друга словом «товарищ». На флаге Фермы нарисовано копыто и рог, а сама ферма отныне будет называться «Ферма Менор».
Опять все наполнили бокалы и выпили до дна. Затем компания занялась карты.
Животные отошли от окон. Вдруг в доме поднялся крик. «Это мистер Пилькингтон и Наполеон оба одновременно сыграли пиковым тузом — это и стало причиной конфликта».
Двенадцать глоток вопили одновременно, и все — совершенно одинаково. Стало ясно, что сделалось с свиными рылами. Животные извне переводили взгляд от свиньи к человеку, от человека к свинье, но кто кем был, различить было уже невозможно.
ноября 1943 — февраль 1944